Hedged Turkish complaints and requests in the Problem-Solution text pattern

Creative Commons License

Karatepe Ç.

PRAGMATICS AND SOCIETY, cilt.12, sa.2, ss.1-20, 2021 (AHCI)

  • Yayın Türü: Makale / Tam Makale
  • Cilt numarası: 12 Sayı: 2
  • Basım Tarihi: 2021
  • Dergi Adı: PRAGMATICS AND SOCIETY
  • Derginin Tarandığı İndeksler: Arts and Humanities Citation Index (AHCI), Social Sciences Citation Index (SSCI), Scopus, IBZ Online, Linguistic Bibliography, Linguistics & Language Behavior Abstracts, MLA - Modern Language Association Database
  • Sayfa Sayıları: ss.1-20
  • Bursa Uludağ Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Abstract

This study investigates to what extent Turkish formal complaint letters followed the ‘Problem-Solution Pattern’ (Hoey 1983), and on how the writers expressed their wishes when they explained their problem and asked the authorities to amend a mistake. The study is based on a corpus of 134 Turkish complaint letters. It draws upon Flowerdew’s (2008, 2012) approach to the problem-solution pattern and the role of clause relations in this text pattern.

Results showed that age-old Turkish rhetorical norms led writers’ choice of lexico-grammatical patterns in reflecting politeness in order to maintain their own and the recipients’ faces. The speech acts (complaint and request) in the ‘Problem and Solution’ parts below were hedged and impersonalized. The Turkish traditional rhetorical formula that was used in the request does not explicitly ask the reader to do something; in this way, the writers attempt to protect both their own face and that of the reader.