The Poetic Translation of Ibn al-Jazari's Muqaddima by Mehmed Emin Tokadi and its Evaluation

---

Atıf İçin Kopyala

ÖZ S.

HITIT UNIVERSITESI ILAHIYAT FAKULTESI DERGISI-JOURNAL OF DIVINITY FACULTY OF HITIT UNIVERSITY, cilt.14, sa.27, ss.147-181, 2015 (ESCI)

• Yayın Türü: Makale / Tam Makale
• Cilt numarası: 14 Sayı: 27
• Basım Tarihi: 2015
• Dergi Adı: HITIT UNIVERSITESI ILAHIYAT FAKULTESI DERGISI-JOURNAL OF DIVINITY FACULTY OF HITIT UNIVERSITY
• Derginin Tarandığı İndeksler: Emerging Sources Citation Index (ESCI), TR DİZİN (ULAKBİM)
• Sayfa Sayıları: ss.147-181
• Bursa Uludağ Üniversitesi Adresli: Hayır

Özet

This paper aims to analyze the translation of poetic tajweed work titled "Mukaddime" by Ibnul'l-Cezeri which was read at the Ottoman madrasah for centuries and translated by Mehmed Emin Tokadi in Ottoman Turkish. The work of Tokadi is not only a translation but also includes conceptual descriptions, samplings for descriptions and detailed explanations. This paper aims to analyze additions to the Mukaddime in his translation in terms of quality and quantity and importance of this translation for today.