Research Information System
in: VETERINARY HISTOLOGY OF DOMESTIC MAMMALS AND BIRDS, MELTEM KUMAŞ KULUALP,BERRİN TARAKÇI GENÇER, Editor, Medipres, Malatya, pp.211-267, 2023
Funktionelle Histologie der Haussäugetiere und Vögel” adlı bu kıymetli eserin ilk Türkçe çevirisini Medipres Yayınevi’nin katkılarıyla gerçekleştirmiş olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Bilindiği üzere Veteriner Histoloji, teorikte oldukça karmaşık olan ve daha anlaşılabilir hale gelmesi için görsel materyallerin sıkça kullanıldığı bir bilim alanıdır. Bu karmaşıklığın giderilmesinde evcil memeliler ve kuşlara ait detaylı histolojik bilgilerin verilmesi, diğer omurgalı sınıflarına ait kısa notlar sunulması ve bu bilgilerin görsel içerik akımından zenginleştirilmesi büyük önem arz etmektedir. Elinizdeki kitap tam da bu konsepti temsil etmektedir. Tamamı gözden geçirilerek ve yeni görseller eklenerek hazırlanmış olan bu eserin hedef kitlesi, Veteriner Fakülteleri başta olmak üzere, Fen ve Eğitim Fakülteleri öğrencileri ile ilgili alanda çalışan akademisyenlerdir.
Kitabın çevirisinde orijinal metne sadık kalınmasına özen gösterilmiş ve terminolojik anlamda Türk Dil Kurumu’nun Büyük Türkçe Sözlüğü ile Veteriner Hekimliği Terimleri Sözlüğü’nden yararlanılmıştır. “Funktionelle Histologie der Haussäugetiere und Vögel” adlı eserin bu Türkçe çevirisi,yaptıkları araştırmalar ve bilimsel birikimleriyle alanında uzmanlaşmış birbirinden kıymetli bilim insanlarının katkılarıyla hazırlanmıştır. Yapılan çeviriler kitap editörleri tarafından üç kez gözden geçirilmiştir. Bu önemli eserin Türkçe’ye azandırılmasında öncü rol oynayan Medipres Yayıncılık Ltd. Şti. sahibi Sayın Haşim KIYICI’ya, kitabın dizgi aşamasında büyük bir özveri ve sabırla çalışan Sayın Bülent YILMAZ’a, anatomik bilgilerin gözden geçirilmesinde önemli katkıları olan Sayın Dr. Yasemin ÜSTÜNDAĞ’a, kitap çevirisi fikrinden basım aşamasına kadar olan tüm süreçte yanımızda olan Sayın Doç. Dr. Kadri KULUALP’e ve çeviride emeği geçen tüm akademisyenlere teşekkürlerimizi sunarız. Ve değerli okuyucular… Her yönüyle özverili bir takım çalışması sergilenerek sizlere ulaştırılan bu eserde dikkatimizden kaçabilecek hatalar için hoşgörünüzü bekliyoruz. Bu hataların bir sonraki baskıda giderilmesi adına katkılarınızı talep ediyor, okurken keyif alacağınız histolojiyle dolu günler diliyoruz.