AN ANALYSIS OF THE ENGLISH, FRENCH AND SPANISH TRANSLATIONS OF THE QUR’ANIC VERSES ON PARENTAL RIGHTS IN TERMS OF KATHARINA REISS’S UNDERSTANDING OF TRANSLATION CRITICISM
IV. International Ordu Scientific Research Congress, Ordu, Türkiye, 14 - 16 Şubat 2025, ss.110-115, (Tam Metin Bildiri)
- Yayın Türü: Bildiri / Tam Metin Bildiri
- Basıldığı Şehir: Ordu
- Basıldığı Ülke: Türkiye
- Sayfa Sayıları: ss.110-115
- Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
- Bursa Uludağ Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
Çeviri eleştirisi, kaynak metinle erek metnin karşılaştırmalı çözümlemesini içerir ve bu
çözümleme kaynak ve erek metin kadar, metinlerin ait olduğu dizgelerin de göz önüne
alınmasını gerektirir. Karşılaştırmalı çözümlemede amaç, hedef metnin hangi etkenlerden
etkilenerek dilsel göstergelerce erek dile çevrildiğini ve kaynak metinden neden ve ne ölçüde
saptığını araştırmaktır. Yapılan çözümlemelerde farklı yöntem ve stratejiler kullanılmaktadır.
Katharina Reiss, çeviri eleştirisini üç başlık altında toplamaktadır: Metin türünün belirlenmesi
(yazınsal bağlam), metnin dil içi öğelere göre değerlendirilmesi (dilsel bağlam) ve son olarak
dile ilave öğelere (edimbilimsel bağlam) göre değerlendirilmesi. Dil içi öğeler erek metindeki
sözcük seçimleri, dil bilgisel ve biçimsel öğeler olurken dile ilave öğeleri erek metnin durum,
zaman, yer özellikleri oluşturur. Bu çalışmada, Kur’an’da geçen ana-baba hakları ile ilgili
ayetler içinden dört tanesi seçilmiş ve bunların İngilizce, Fransızca ve İspanyolca çevirileri,
Katharina Resiss’ın çeviri anlayışı çerçevesinde analiz edilmiştir. Çalışmada, farklı üç dildeki
çeviriler dil içi öğeler bağlamında sözcük seçimi ve dilbilgisel öğeler açısından analiz
edilmiştir.